Une initiative majeure pour l'intégration des langues nationales dans l'enseignement scientifique verra le jour avec le lancement de la plateforme SenTermino. Sous la coordination de l’IFAN Cheikh Anta Diop, et en collaboration avec des partenaires de renom tels que l’École Supérieure Polytechnique (ESP), l’UNESCO, l’IFEF et le Ministère de l’Éducation nationale, cette plateforme sera officiellement inaugurée le mardi 16 septembre 2025 au CIGAS.
La mission essentielle de SenTermino
Conçue comme un outil stratégique fondamental, SenTermino a pour ambition de centraliser, harmoniser, produire et diffuser la terminologie scientifique et technique dans les langues nationales du Sénégal. L'objectif principal est d'ancrer la science dans le patrimoine linguistique sénégalais et de faciliter l'accès au savoir pour tous, en brisant les barrières linguistiques dans l'apprentissage des sciences.
Pourquoi SenTermino est essentiel :
- Centralisation : Créer une base de données unique et validée pour les termes scientifiques dans les langues nationales majeures.
- Éducation : Faciliter l'enseignement et l'apprentissage des sciences en langue maternelle pour une meilleure compréhension et assimilation.
- Préservation : Enrichir et moderniser le lexique scientifique des langues locales pour assurer leur vitalité et leur développement.
- Collaboration : Offrir une plateforme collaborative impliquant linguistes, scientifiques et éducateurs pour une terminologie rigoureuse et consensuelle.
Couverture initiale et extensions futures
La plateforme débutera son activité avec trois langues nationales clés : le wolof, le pulaar et le seereer. Elle couvrira initialement les domaines suivants :
- Mathématiques
- Physique et chimie
- Sciences de la vie et de la Terre
- Langue et communication
- Informatique
L’initiative ne s'arrêtera pas là et sera progressivement étendue à d’autres langues du Sénégal ainsi qu'à d'autres secteurs vitaux tels que la santé, l’environnement, l’agriculture, la justice et l’artisanat, afin d'assurer une diffusion large et inclusive du savoir scientifique et technique.
Fonctionnalités et équipe pluridisciplinaire
La plateforme SenTermino proposera des outils innovants pour simplifier l'accès, la recherche et la contribution à la terminologie scientifique multilingue :
- Recherche Intelligente : Permettre de trouver rapidement des termes en français ou dans une langue nationale par mot-clé, domaine ou langue.
- Fiches Terminologiques Détaillées : Offrir des fiches complètes incluant le terme source, ses traductions, définitions, contexte, exemples, variantes et statut de validation.
- Validation Collaborative : Mettre en place un système de validation par les pairs avec des experts linguistes et scientifiques, garantissant la qualité des termes.
- API et Intégration : Faciliter l'intégration des données de SenTermino dans d'autres applications éducatives ou outils de traduction via une API RESTful.
L’équipe derrière SenTermino est constituée d'experts aux profils pluridisciplinaires et complémentaires, regroupant universitaires, chercheurs, linguistes, traducteurs, journalistes, spécialistes de divers domaines, experts en informatique, locuteurs natifs et représentants des communautés linguistiques. Cette synergie d'expertises assure la robustesse et la pertinence de l'outil.
Commentaires (0)